Numai noaptea vino...

Nu vreau iubire de import, trist sentiment de mucava

Dar te aştept în vis la nunta noastră- n cer

Să mă ascunzi la pieptul tău, să mă săruţi şi să-mi şopteşti

Că sunt frumoasă " ca o stea ".

 

 

HOLOGRAF- AŞA FRUMOASĂ

 

8 disques sur une île déserte

 C'est le nom d'une émission  diffusée par BBC  depuis 1942 jusqu'à présent et qui est  devenue une sorte d'institution nationale. Les invités, provenant de toutes les catégories sociales, doivent s'imaginer en naufragés et penser à 8 disques qu'ils emporteraient sur une île déserte. Ils doivent aussi choisir un objet de luxe et un livre.

Voici les réponses données par Stephen Hawking, physicien d'exception dont les livres ont changé la perspective du public sur les questions essentielles de la physique.

Le volume " Le rêve d'Einstein et autres essais "  est une superbe leçon de pensée créative.

Réponses :

1. F. Poulenc - Gloria

2. Brahms - Concert pour violon

3. Beethoven- Quartet op. 132

4. Wagner- Walkiria

5. Beatles- Please, Please me

6. Mozart- Requiem

7. Puccini- Turandot

8. E. Piaf- Je ne regrette rien

Comme petit luxe il a choisi le flan qu'il dégusterait en lisant " Middlemarch " de G. Eliott.

Et vous ?

( je n'ai pas le droit de répondre ayant déjà vécu une année sur une île , c'est vrai qu'elle n'était pas déserte, mais le sentiment du naufragé y était ... )

Brahms - Violin Concerto

 

Beautiful

 Difficile de choisir parmi les chansons de Leonard Cohen.

Je l'ai connu  d'abord à travers ses vers et ses musiques

et plus récemment j'ai lu son roman

" Beautiful Losers "

une alchimie étrange , une sorte de délire

un monde de la souffrance et de l'extase issu de l'amour et des frustrations

un livre sur l'amitié et la compassion, l'amour et la haine

document  spirituel d'une époque avec ses thèmes : la politique, le sexe, les drogues

une vision tragique et mélancolique à la fois

roman sans intrigue, éloge de la mémoire et du temps subjectif

un contre-monde enlaidi par le désir rabaissé à une maso-mécanique plaquée sur du vivant

une manière particulière d'initiation à travers la souffrance et la perte

Le salut ?

La quête , la redécouverte de l'humanité humble mais vivante .

La Doïna des Roumains

Après s'être enlacés dans cette danse folle de l'amour, on se repose , bercés par le violon de Efta Botorca et la flûte de Pan de G. Zamfir qui jouent  une doïna .

Chaque peuple a ses particularités - histoire, mœurs, us et coutumes, costume national- qui le distinguent des autres peuples. Un de ces symboles, pour les Roumains , est indéniablement la doïna,  douce chanson lyrique , exprimant un sentiment de nostalgie, de mal d'âme, de compassion, de pitié, d'amour, mais aussi de révolte.

C'est une complainte.

L'expression du sentiment dans toutes ses formes, mais toujours avec une note de désir et d'attente.

EFTA BOTORCA

 

 GHEORGHE ZAMFIR

 

Lăutarii din Clejani

Dédicace pour Guy et M. Dimanche

 Le dictionnaire propose pour le mot roumain " taraf " une traduction qui n'est pas tout à fait satisfaisainte : " petit orchestre tzigane" , mais on doit faire avec les moyens de bord.

C'est difficile de rendre le parfum et le charme  des mots surtout quand il s'agit du folkore.

Enfin, pour ne pas trop m'éloigner, le village de Clejani a une histoire de plus de 500 ans et une riche tradition culturelle.

Les tziganes qui s'y sont installés  étaient soit laboureurs, soit biquetiers, soit ménétriers.

En 1949, il y avait à Clejani 78 ménétriers ( lăutar- encore un mot presque intraduisible ) qui jouaient soit du violon, soit de l'acordéon, du tympanon  ou du luth.

A l'époque,  les cérémonies de mariage duraient une semaine et ils devaient avoir un répertoire très vaste qu'ils ont, d'ailleurs, transmis de père en fils.

" hai lele lelişoară

ochii tăi mă bagă- n boală "

Comme quoi, la maladie d'amour est universelle !

TARAFUL DIN CLEJANI- CANTEC DE DRAGOSTE

 

 

Eclat(s) de Tendresse

Envie de vous faire partager encore une citation de mon dernier livre coup de coeur :

" Chaque homme est une forteresse qui tient debout dans l'esseulement naturel du coeur et de la chair, s'ouvre et se referme comme dans le mouvement de l'onde un coquillage, risque à tout instant de se faire attaquer, se protège, se débat, peu à peu se délabre, et parfois, dans un côtoiement éphèmere d'autrui, émet une minuscule lumière . "

Gardons-nous quand même de  confondre les lumières d'une Etoile et celles d'un réverbère.

A  la fin du film " Anna et le Roi " , on devient conscients  de ce que les instants qui donnent du sens à notre vie sont très courts, mais leur lumière perdure , afin de nous rappeler ce qui, un jour, l'a fait scintiller.

Ceux que nous aimons et ceux qui nous aiment en retour.

Gain de pure lumière vautrée dans nos coeurs.

Aujourd'hui , 9/10.

Au milieu de mon exposé, le prof m'a regardée  droit dans les yeux et m'as demandé :

" Vous voulez m'ensorceler ? "

Moi ? Quelle idée ; )

Je file re-bosser, un autre examen demain, avec un prof mysogine. Si !

Mais je redécouvre le gôut d'apprendre, de m'abreuver de telles pensées :

" Je ne t'aurais pas cherchée si je ne t'avais pas trouvée . " ( Platon )

A bientôt.

 

 

 

Clair de Terre

Je viens d'apprendre que la chanson des Beatles " Across the Universe " sera difusée  demain dans l'espace pour célébrer 50 ans depuis la création de la NASA.

Elle sera " orientée" vers l'Etoile du Nord située à 431 années- lumière.

Ce projet inouï  m'a rappelé les mots d'André Breton:

" Il ne suffit pas d'admirer le clair de lune sur la terre, il faut savoir imaginer le clair de terre sur la lune si l'on veut poser un regard créateur sur le monde. "

Et le magnifique  poème de Mihai Eminescu ( dans une traduction assez réussie ) :

Jusqu’à l’étoile qui s’est levée
Il est un si long chemin,
Que la lumière mit des milliers
D’années pour nous rejoindre, enfin.

Peut-être s’est-elle éteinte en route
Noyée par le bleu lointain.
A peine aujourd’hui, sous notre voûte,
Eclaire nos yeux incertains.

L’icône de l’étoile qui mourut
Gravit lentement dans le ciel.
Elle scintillait inaperçue,
Maintenant on la voit – irréelle.

Il en est de même de notre dor
Péri dans la nuit épaisse,
La lueur de l’amour bien mort
S’entête à nous suivre sans cesse.


(Traduction: Constantin Frosin)

Paul Mc Cartney  n'a pas oublié d'envoyer " all his best " aux extraterrestes.

J'ai hâte d'entendre  ce que les aliens vont lui répondre.

" Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe "

Lhasa de Sela

La chanson s'appelle " El Desierto " et je l'ai trouvée sur le blog de Monsieur Dimanche ( http://m-dimanche.hautetfort.com/ ) qui m'a autorisée aussi à piquer la traduction : )

«Je suis venue dans ce désert pour rire de ton amour
Car le désert est plus tendre et l'épine m'embrasse mieux

Je suis venue au centre du néant pour hurler
Que tu n'as jamais mérité ce que j'ai tant voulu donner

Je suis venue en courant… En t'oubliant
Embrasse-moi oiseau, n'aie pas peur , colibri

Je suis venue enflammée dans ce désert pour brûler
Car l'âme prend feu quand elle cesse d'aimer.»

quand l'espoir s'avère tout à coup insensé 

quand le rêve éclate en mille morceaux sur le plancher 

elle  referme doucement le livre et  déserte le conte de fées 

seule et fière elle s'avance  nu-pieds sur le sable brûlant 

elle n'a guère besoin de son soulier de diamant

Elle ouvrira dans son corps des portes...

Pour voir les merveilles que cette passion aveuglante lui avait cachées

Pour toucher, pour goûter, pour sentir, pour écouter

Elle ira jusqu'au bout de l'histoire cette fois

Elle VIVRA

 

Un jour

Un jour, le coeur repu de mensonges et de leurres
Se referme et se tait, navré de vide et de froideur.
Triste histoire deçue dont la dorure s’était craquelée
Souvenir amer d’un rêve d’amour  effondré.

 

A Bavarian Sugar Cookie

Ce livre est dédié " à un autre , quand il me donne sa main et me demande la mienne".

Cela m'a fait une fois de plus penser à cette communauté virtuelle où l'on s'attend, on se guette, on se rencontre, on se sourit, on se fait la moue, on s'épaule, on s'apprivoise, on se globulise, on se cicatrise.

Comme ces bonbons de chocolat de Meert, si différents comme formes et arômes et que les confisseurs parviennent à ranger  quand même dans la même boîte.

Mais il y a, apparemment, une sorte de petits fours qui peuvent aussi aider

"lorsque nous nous sentons égarés dans la peur et le désespoir

dans la routine et la constance

le manque d'espoir et la tragédie

et, heureusement, lorsque nous n'avons pas les petits  fours,

les Bavarian Sugar Cookies,

on peut trouver une consolation

dans la main qui nous touche d'une manière familiaire,

dans un geste d'amabilité et d'amour

un encouragement subtil

une caresse

Pour ne pas parler des gâteaux Danois invendus,

des secrets murmurés tendrement à l'oreille

ou bien des guitares Fender Stratocaster.

et, peut-être, à l'occasion, des fictions littéraires. "

Ce film, je le ressens comme une invitation à un petit dîner entre amis

réunis devant une tasse de thé

Une invitation à un bonheur calme,

practicable puisqu'il renonce à l'inaccessible.

" Car il faut se souvenir de tout cela, de toutes les anomalies, les subtilités que l'on considère de simples accessoires d'une journée et qui, en fait, sont présentes avec une noble but.

They are here to save our lives . "

Et si, parfois, on oubliait la vaisselle dans l'évier jusqu'au lendemain ?

On ne comptait plus les pas ni les heures  ?

On offrait au lieu de recevoir ?

La vie serait peut-être,  comme dirait ma fille, meert-veilleuse.