Lăutarii din Clejani

Dédicace pour Guy et M. Dimanche

 Le dictionnaire propose pour le mot roumain " taraf " une traduction qui n'est pas tout à fait satisfaisainte : " petit orchestre tzigane" , mais on doit faire avec les moyens de bord.

C'est difficile de rendre le parfum et le charme  des mots surtout quand il s'agit du folkore.

Enfin, pour ne pas trop m'éloigner, le village de Clejani a une histoire de plus de 500 ans et une riche tradition culturelle.

Les tziganes qui s'y sont installés  étaient soit laboureurs, soit biquetiers, soit ménétriers.

En 1949, il y avait à Clejani 78 ménétriers ( lăutar- encore un mot presque intraduisible ) qui jouaient soit du violon, soit de l'acordéon, du tympanon  ou du luth.

A l'époque,  les cérémonies de mariage duraient une semaine et ils devaient avoir un répertoire très vaste qu'ils ont, d'ailleurs, transmis de père en fils.

" hai lele lelişoară

ochii tăi mă bagă- n boală "

Comme quoi, la maladie d'amour est universelle !

TARAFUL DIN CLEJANI- CANTEC DE DRAGOSTE