La Doïna des Roumains

Après s'être enlacés dans cette danse folle de l'amour, on se repose , bercés par le violon de Efta Botorca et la flûte de Pan de G. Zamfir qui jouent  une doïna .

Chaque peuple a ses particularités - histoire, mœurs, us et coutumes, costume national- qui le distinguent des autres peuples. Un de ces symboles, pour les Roumains , est indéniablement la doïna,  douce chanson lyrique , exprimant un sentiment de nostalgie, de mal d'âme, de compassion, de pitié, d'amour, mais aussi de révolte.

C'est une complainte.

L'expression du sentiment dans toutes ses formes, mais toujours avec une note de désir et d'attente.

EFTA BOTORCA

 

 GHEORGHE ZAMFIR

 

Lăutarii din Clejani

Dédicace pour Guy et M. Dimanche

 Le dictionnaire propose pour le mot roumain " taraf " une traduction qui n'est pas tout à fait satisfaisainte : " petit orchestre tzigane" , mais on doit faire avec les moyens de bord.

C'est difficile de rendre le parfum et le charme  des mots surtout quand il s'agit du folkore.

Enfin, pour ne pas trop m'éloigner, le village de Clejani a une histoire de plus de 500 ans et une riche tradition culturelle.

Les tziganes qui s'y sont installés  étaient soit laboureurs, soit biquetiers, soit ménétriers.

En 1949, il y avait à Clejani 78 ménétriers ( lăutar- encore un mot presque intraduisible ) qui jouaient soit du violon, soit de l'acordéon, du tympanon  ou du luth.

A l'époque,  les cérémonies de mariage duraient une semaine et ils devaient avoir un répertoire très vaste qu'ils ont, d'ailleurs, transmis de père en fils.

" hai lele lelişoară

ochii tăi mă bagă- n boală "

Comme quoi, la maladie d'amour est universelle !

TARAFUL DIN CLEJANI- CANTEC DE DRAGOSTE

 

 

Eclat(s) de Tendresse

Envie de vous faire partager encore une citation de mon dernier livre coup de coeur :

" Chaque homme est une forteresse qui tient debout dans l'esseulement naturel du coeur et de la chair, s'ouvre et se referme comme dans le mouvement de l'onde un coquillage, risque à tout instant de se faire attaquer, se protège, se débat, peu à peu se délabre, et parfois, dans un côtoiement éphèmere d'autrui, émet une minuscule lumière . "

Gardons-nous quand même de  confondre les lumières d'une Etoile et celles d'un réverbère.

A  la fin du film " Anna et le Roi " , on devient conscients  de ce que les instants qui donnent du sens à notre vie sont très courts, mais leur lumière perdure , afin de nous rappeler ce qui, un jour, l'a fait scintiller.

Ceux que nous aimons et ceux qui nous aiment en retour.

Gain de pure lumière vautrée dans nos coeurs.

Aujourd'hui , 9/10.

Au milieu de mon exposé, le prof m'a regardée  droit dans les yeux et m'as demandé :

" Vous voulez m'ensorceler ? "

Moi ? Quelle idée ; )

Je file re-bosser, un autre examen demain, avec un prof mysogine. Si !

Mais je redécouvre le gôut d'apprendre, de m'abreuver de telles pensées :

" Je ne t'aurais pas cherchée si je ne t'avais pas trouvée . " ( Platon )

A bientôt.

 

 

 

Buna ziua

Pas mal la prononciation du Président Sarkozy lorsqu'il a salué la garde d'honneur.

Il nous a rendu visite aujourd'hui pour un contrat de partenariat.

Un passage éclair, une complicité parfaite et pas du tout étonnante entre lui et le nôtre.

La même énergie débordante, la même attitude détendue,

le même silence lorsqu'on leur pose des questions incommodes.

Seule différence : M. Sarkozy a demandé un PIEDESTAL pour s'adresser aux parlementaires.

Malgré les talons, il ne se sentait pas à la hauteur ?

Un discours rassurant, car il nous a déclaré que la France était  " une amie fidèle de la Roumanie, qu'elle ne trahira jamais . "

En d'autres mots, La France et la Roumanie " c'est du sérieux " ; )

Bon, je vous laisse, j'ai trois examens cette semaine et ça aussi c'est du sérieux.

LOUISE ATTAQUE

 

Clair de Terre

Je viens d'apprendre que la chanson des Beatles " Across the Universe " sera difusée  demain dans l'espace pour célébrer 50 ans depuis la création de la NASA.

Elle sera " orientée" vers l'Etoile du Nord située à 431 années- lumière.

Ce projet inouï  m'a rappelé les mots d'André Breton:

" Il ne suffit pas d'admirer le clair de lune sur la terre, il faut savoir imaginer le clair de terre sur la lune si l'on veut poser un regard créateur sur le monde. "

Et le magnifique  poème de Mihai Eminescu ( dans une traduction assez réussie ) :

Jusqu’à l’étoile qui s’est levée
Il est un si long chemin,
Que la lumière mit des milliers
D’années pour nous rejoindre, enfin.

Peut-être s’est-elle éteinte en route
Noyée par le bleu lointain.
A peine aujourd’hui, sous notre voûte,
Eclaire nos yeux incertains.

L’icône de l’étoile qui mourut
Gravit lentement dans le ciel.
Elle scintillait inaperçue,
Maintenant on la voit – irréelle.

Il en est de même de notre dor
Péri dans la nuit épaisse,
La lueur de l’amour bien mort
S’entête à nous suivre sans cesse.


(Traduction: Constantin Frosin)

Paul Mc Cartney  n'a pas oublié d'envoyer " all his best " aux extraterrestes.

J'ai hâte d'entendre  ce que les aliens vont lui répondre.

" Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe "