Baby, it's cold outside...but...

Merci pour vos commentaires, merci pour vos passages et vos pensées

qui ont fait leur effet "petite madeleine" et ont remis du feu dans l'âtre.

Il y a dans la ville rose, comme partout, de l'effervescence dans l'air

et une atmophère propice à étancher notre soif de rituels.

Aligot, tartiflette, esgoulade, pain d'épices, macarons, bûche, guirlandes, manèges,

tariquet, galette, pain aux figues, mimolette, neige,

tout est bon pour s'émerveiller !

On frôle du doigt le bonheur, délicatement,

pour ne pas en enlever la touche de magie, l'émerveillement...

"Oh! qu'il est mauvais, qu'il est triste et repoussant, le vieux Scrooge le froid l'habite, pince son nez, frippe sa joue, joue, rend sa démarche raide, sa voix grinçante. Un glaçon. Un vrai glaçon dur et tranchant... Même les chiens d'aveugle détournent leurs maîtres du vieillard...

Mais c'est Noël! Un jour de fête, de charité, de joie. Allumons la flambée, sortons les dindes, le gibier. la charcuterie, les châtaignes grillées, les juteuses oranges... mangeons, dansons, rions! Une fois n'est pas coutume! Et la vie est si dure...

Sornettes! s'exclame le vieux Scrooge dans son appartement lugubre. En prison les pauvres! Au diable les amoureux! Mais le vieil avare ne sait pas ce qui l'attend... Tremble vieillard aigri! Fantômes et spectres sont venus te chercher. L'heure a sonné. La nuit s'annonce terrible en vérité. Pourtant, si tu veux..."

OUI, SI TU VEUX...

JOYEUX NOEL  A TOUS !

 

envol

Mes très chers,

ce sera, je crois, la dernière note de cette année. Ce week-end j'ai de la visite (je vous en parlerai après) et lundi je m'envole vers la France. Je vais vers le Sud pour retrouver mon Nord. L'année passée Grinch a volé mon Noël. Il a fait taire les chants, il a arrêté les manèges et éteint les lumières, il a démoli les murs de mes rêves.

J'ai eu peur, j'avoue. Peur de commencer à détester cette période, peur de ne plus pouvoir rouvrir mon coeur, peur de m'aigrir. Je me suis rabougrie comme un arbre en hiver sous la grande main de la tristesse qui pressait, une fois de plus, sur mes épaules.

Mais hier, monhommelointain mais si proche m'a écrit " tu as un regard si innocent" et je me suis rassurée. Sa belle voix d'alcôve m'a purifiée du passé et sauvée de l'avenir. Une fois de plus, sa voix m'a recomposée et sortie de l'épouvante.

Il est, lui aussi, une sorte de codega -cette personne qui, dans la Venise médievale, marchait devant toi avec un réverbère pour te guider, pour tenir à distance les démons et les voleurs, pour te mettre en confiance et pour te protéger de l'obscurité.

Je vous souhaite donc des fêtes sereines et étincellantes,

des rencontres souples et riches de sens

des journées légères et flamboyantes

et je vous offre, pour changer, un petit texte que j'ai écrit il y a quelques ans en NZ :

"Vous avez certainement entendu le célèbre chant de Noël "On the first day of Christmas", la variante humoristique Maori est la suivante : " On the first day of Christmas/ My true love gave to me/ A pukeko in a ponga tree/ On a second day of Christmas/ My true love gave to me two kumara/ On the third day of Christmas... et ainsi de suite jusqu'au twelfth day of Christmas/ My true love gave to me/ Twelwe piupius swinging/ Eleven haka lessons/ Ten juicy fish heads/ Nine sacks of pipis/ Eight plants of puha/ Seven eels of a swimming/ Six pois a twirling/ Five-big-fat-pigs/ Four huhu grubs/ Three flax kits/ Two kumara/ And a pukeko in a ponga tree".

Et maintenant les explications.

Si on demande à un néo-zélandais le nom d'un oiseau il répondra certainement: pokeko. C'est une sorte de poule au bec rouge et aux ailes bleues que l'on voit partout, dans l'herbe, surtout dans les régions marécageuses.
Le ponga tree est la fougère argentée, on la trouve le long du pays, dans les régions boisées. Ses propriétés antiseptiques sont reconnues et son tronc vénimeux était utilisé en temps de guerre.
Kumara , la patate douce, a été apportée en Nouvelle- Zélande par les premiers waka ( barques) et cultivée par la suite avec art. Ses qualités: zéro cholesterol, zéro graisse, très peu de sodium. Une excellente source de calcium, de potassium et de vitamines.
Flax kit est un petit panier et les huhu grubs sont des insectes néo-zélandais qui vivent dans des arbres sans vie et contribuent à leur pourrissement. Ils mesurent environ quatre centimètres et sont mûrs après deux-trois ans. On dit qu'ils sont déliceux grillés et avec de la crème, mais je n'ai aucune envie d'en goûter.
Le big- fat- pig vous le connaissez , c'est le porc que l'on mange à Noël dans certains pays, inutile de donner des explications.
Les poi sont des balles blanches que les femmes Maori font tourner avec beaucoup de grâce et qui, autrefois, étaient utilisées dans les entraînements pour les combats. C'est aussi le nom d'une danse culturelle que vous pouvez apprendre en allant sur le site http: // www. homeofpoi. com /lessons/poi_lessons.php
Les eels sont des anguilles : la légende dit que Maui ( celui qui a pêché l'île du Nord et a fait beaucoup de prouesses) s'est fâché contre le dragon des eaux parce que celui-ci avait séduit sa femme pendant qu'elle se baignait , alors il l'a coupé en morceaux. Mais comme le dragon était immortel, chaque morceau est devenue une créature, la queue, par exemple, tombée dans l'eau s'est transformée en anguille.
Puha est une petite plante, très riche en vitamine C, qui ressemble à la laitue, aliment essentiel de la cuisine Maori.
Autrefois délicatesse de cette cuisine, pipi est une petite huître qu'on peut manger directement dans la mer.
Ceux qui ont des estomacs sensibles devraient éviter les têtes de poisson - fish heads- éventuellement les remplacer par une bouillaibaise , miam.
Haka c'est la danse traditionnelle Maori jouée d'habitude par les Maori avant les combats , afin de démontrer aux adversaires leur pouvoir et leur détermination.
Piupiu c'est toujours une fougère utilisée comme remède pour des problèmes dermatologiques ou intestinaux.

Tena koutou , tena koutou, tena koutou katoa!

A tout le monde, d'ici , d'ailleurs, de l'au -delà!

Je vous embrasse fort,  je vous donne rendez-vous au mois de janvier !

Et, bien sûr, une séquence de mon film préféré de Noël : )

 

 

 

 

romanian rock'n roll

Hier, Virginie et ce matin, Didou ont pensé à moi. Ils ont lu ou entendu parler des élections présidentielles. Pendant toute la nuit et jusqu'à 14 h, le score n'a arrêté de désigner tantôt l'un tantôt l'autre des candidats comme "heureux élu". Un rock'n roll endiablé qui a fait couler des larmes, de la sueur et des mots vénimeux ou enjoués. Le président actuel a remporté une victoire assez surprenante, même si très fragile.  Il paraît que c'est, au fait, la victoire du citoyen contre la plus grande  alliance politique de circonstance de notre histoire récente, qui ne repose pas, évidemment, sur de bases honnêtes. Mais ça peut être aussi la peur du retour des anciens "rouges " surtout si l'on pense que ce sont les Roumains de la "diaspora" qui ont décidé du résultat. Ceux qui, pour une raison ou une autre, ont déserté le pays, se sont résolument tournés vers la droite. Peut-être voit-on mieux de loin. Quant à moi, je me suis, une fois de plus, remise à mon maître de pensée, Petre Țuțea, et à ses 332 "paroles mémorables", de petits diamants de pensée polis avec passion, souffrance et intelligence et que l'on se doit d'appréhender avec humour et bonne foi, même si, par ailleurs, on peut les trouver contestables. Leur but premier est celui de nous protéger des faux-semblants et , parfois, des excès qui guettent en chacun de nous. Celui de nous rappeler que, être libre, c'est de réfléchir par nous-mêmes, car, dans ce cas, même l'erreur est plus supportable.

Je vous livre une de ces paroles, réflexion d'un Socrate autochtone qui se pensait culturellement européen et spirituellement un bon paysan roumain des confins des Carpates :

" Pendant ma jeunesse, j'ai été un homme d'extrême gauche. A l'âge mûr, je suis devenu un homme d'extrême droite. A présent, je me console avec ma qualité de Roumain entier. "

Et pour nous dérider un peu, une chanson fleur bleue d'un groupe roumain qui promeut un style etno-pop-rock, clin d'oeil à JanSheng dont l'univers, "un autre regard de J and J" ,  vaut le détour :

 HARA- CINE ?

 

"Qui rêve avec toi jour et nuit ?

Qui te compte les étoiles quand tu as du mal à t'endormir ?

Qui t'emmènerais loin, sur un nuage ?

Qui tu dis : tu me manques, tu me manques ?

Qui sévit sur ton chemin quand tu t'y attends le moins ?

Qui rit et pleure avec toi et te dis de tout pardonner ?

Qui te promet d'être toujours là

près de ton coeur, près de toi ?

Qui promène ses doigts dans tes cheveux ?

Qui te serre fort quand tu as peur ?

Qui te promet d'être toujours là

près de ton coeur, près de toi ?

Je n'attendrai pas de te voir venir,

je te chercherai,

Je n'attendrai plus que tu disparaisses,

je viendrai te chercher..."

plus Européen tu meurs...

Lorsque ma fille a été invitée pour la première fois à un dîner de Français, on lui a posé toutes sortes de questions plus ou moins saugrenues sur ses origines, sur son pays:

 

Est-ce que les Roumains ont encore des rideaux en dentelle ? " (Oui, certains )

Est-ce qu'il y a encore l'Armée Rouge chez vous ( ??? )

Est-ce qu'il y a beaucoup de chiens errants ? ( Oui, assez, parce que pendant le communisme on a démoli les maisons des gens, les obligeant ainsi à vivre dans des "barres" construites pour des paysans délogés en ville,  auxquels on avait confisqué les terres et offert du travail dans les usines florissantes de notre pays )

Ma fille, avec son sourire craquant (hérité de sa mère) répondait poliment dans un français impécable touché d'un petit accent (oh, comme c'est mignon vot'accent slave ! ) . Je l'avais prévenue sur certains aprioris, sur certains clichés. D"ailleurs les Roumains ont eux-mêmes apporté leur pierre à une certaine image. Il suffit de penser à des  films tels "Je vous trouve très beau" où la directrice d'une agence matrimoniale affirme que "ces Roumaines sont prêtes à tout pour épouser un Français"  ou bien "California dreamin" où l'on voit à la fin des filles en pleurs regarder niaisement s'éloigner les soldats américains...

Est-ce que vous faites le tri sélectif ? OUIIIII !

A partir du 1er décembre, je ne sais même plus comment me débarasser de mes ordures. Il y a des indications à l'entrée de l'immeuble, mais ma mémoire est de plus en plus défaillante par les temps qui courent. Il me faudrait plusieurs récipients et une chambre spéciale pour y parvenir : déchets récyclables dans les europoubelles : ) , les organiques dans le containeur gris, cartons -cloche jaune, bouteille en verre, ca dépend, marron-cloche marron, vert-cloche verte ...

 Je vous fais un dessin ! 

 

                                     

 

Allez, je m'en vais calculer mon empreinte de carbon et je laisse la parole à ma fille, seule représentante de la...France à un stage d'été en Slovénie :

 I guess that sometimes I can get really confused about who or what I am. It is the natural innevitable path of any "immigrant", I have chosen my burden freely and I don't mind carrying it. But I am the only representant of FRANCE at a International Environmental School, I was granted an important FRENCH scholarship who permits me to share ideas and develop a sustainable conscience regarding resources' management on FRENCH's territory. So how much of a Romanian does that make of me? Did I claim to be French as a form of the respect I have for their support? Do I necessarly have to fit a pattern? "

 P.S.- La chanson n'a rien à voir avec la note ou peut-être si, peu importe en tout cas,  c'est un petit cadeau pour  une très chère amie de blog .

 

jaune comme...

la couleur de la naissance au Japon (je l'ai appris hier lors d'un stage )

mes cheveux lorsque j'étais petite et que ma mère m'appellait sa "boule d'or" et grâce/ à cause desquels on me dévoyait toujours des rôles de princesse ; cela a changé depuis, je suis devenue une sorcière  qui allume des feux la nuit dans le pré et jette des sorts aux amants passés et à venir 

la couverture de ce calepin depuis mon adolescence où j'inscrivais les poèmes mélo-naïfs écrits par mon collègue de banc

cette petite breloque que m'a offerte une collègue de boulot de la Nouvelle Zélande, un jour avant mon départ

le briquet reçu récemment dans la rue de la part d'un membre du PL, parti dont le représentant, le plus à droite, soutient à présent celui le plus à gauche et que je ne sais même plus qui voter dimanche

la pochette de mon billet pour la France, bientôt...

 

 

les bonbons de chez Bruges que j'ai ramenés de Bulgarie et que je vais offrir demain à mes collègues

le dossier gracieusement offert par CREFECO lors du stage récent pour y déposer le fruit de mon travail lorsque je ne faisais pas le pitre avec les collègues

inévitablement une de mes petites cloches

une page d'un petit carnet de ma fille, histoire de vous donner de l'élan dans les moments de cafard

et, last but not least, mes sandales magnifiées par mes belles jambes (ah ah ah)

Voilà mes réponses au tag "jaune" envoyé par ksenia -http://kseniakemler.canalblog.com-  (merci d'avoir pensé à moi ! ). Me connaissant, vous ne vous attendiez sûrement pas à ce que je respecte les règles, mais le plaisir n'en est pas moindre, le mien je veux dire. Pour les lecteurs plus récents, je ressors cette chanson d'un groupe roumain, dont j'ai essayé de traduire au mieux le refrain. Le clip est assez révélateur d'ailleurs pour le message.

Je vous embrasse.

Taxi- L'Amour comme une paire de chaussures

" Alors, si t'as plus besoin de mon amour

dépose-le quelque part

Sur une place agglomérée

ou bien dans une salle de cinéma

Peut-être, un jour... quelqu'un le trouvera... "

 

 

 P.S.- Vous êtes tous tagués, allez, faites-moi ce petit plaisir : )